1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,172 --> 00:00:09,467 NETFLIX PRESENTS 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:31,156 --> 00:00:36,453 SOME TIME AGO IN NORTHEASTERN MEXICO, PARTICULARLY IN THE CITY OF MONTERREY, 5 00:00:36,536 --> 00:00:41,750 A COUNTERCULTURE MOVEMENT KNOWN FOR ITS LOVE OF CUMBIA FLOURISHED. 6 00:00:41,833 --> 00:00:46,004 IT CALLED ITSELF "KOLOMBIA." 7 00:00:47,589 --> 00:00:54,512 TERKO: SOMEONE STUBBORN, RESISTANT TO CHANGE REGARDING HIS/HER ATTITUDE 8 00:01:21,498 --> 00:01:22,415 Ulises! 9 00:01:26,419 --> 00:01:28,379 I thought I'd already missed you. 10 00:01:28,463 --> 00:01:29,923 What are you doing here, Chaparra? 11 00:01:31,382 --> 00:01:33,760 For you. So you wouldn't miss us too much. 12 00:01:34,010 --> 00:01:35,929 -How did you do it? -You know... 13 00:01:37,388 --> 00:01:38,515 Let's go already! 14 00:01:39,933 --> 00:01:41,935 Go on, they're waiting. 15 00:01:44,020 --> 00:01:45,480 Damn it, Chaparra. 16 00:01:59,035 --> 00:02:00,078 Call me, okay? 17 00:02:05,500 --> 00:02:06,668 Terkos forever. 18 00:03:25,371 --> 00:03:26,623 Hey, Mr. Lo? 19 00:03:26,748 --> 00:03:29,459 QUEENS, NEW YORK, UNITED STATES 20 00:03:45,642 --> 00:03:46,684 Dude! 21 00:03:50,313 --> 00:03:51,231 This way. 22 00:03:52,273 --> 00:03:54,442 Just take the trash out. 23 00:03:56,110 --> 00:03:57,654 Not much. Quick job. 24 00:03:58,279 --> 00:03:59,197 And... 25 00:03:59,530 --> 00:04:01,616 Scoop and painting materials. 26 00:04:03,743 --> 00:04:04,577 Maybe... 27 00:04:05,578 --> 00:04:07,664 Hi, honey, hold on a second, I'm doing some work stuff. 28 00:04:07,747 --> 00:04:09,499 I'll call you right back. Sure. 29 00:04:09,999 --> 00:04:10,833 Love you. 30 00:04:11,167 --> 00:04:12,293 What do you think? 31 00:04:12,377 --> 00:04:13,211 Quick job. 32 00:04:13,711 --> 00:04:14,921 Three weeks for that job. 33 00:04:15,255 --> 00:04:16,172 Come on! 34 00:04:16,255 --> 00:04:17,465 Four days. Don't fuck with me. 35 00:04:17,548 --> 00:04:18,675 Not paying you more. 36 00:04:18,758 --> 00:04:20,635 -No, three weeks. -No way. 37 00:04:21,177 --> 00:04:22,470 Okay, good luck then. 38 00:04:23,096 --> 00:04:26,140 Hey, dude, let's go! What's wrong? Are you stupid today or what? 39 00:04:33,648 --> 00:04:34,899 Yes, who's calling? 40 00:04:35,316 --> 00:04:37,485 I want to send a shout-out to my crew. 41 00:04:37,944 --> 00:04:40,154 Sure thing, brother.  Where are you calling us from? 42 00:04:40,238 --> 00:04:41,322 From the other side. 43 00:04:42,782 --> 00:04:43,825 From where, brother? 44 00:04:44,617 --> 00:04:47,412 -From New York. -Wow, how international! 45 00:04:47,662 --> 00:04:49,789 Who's the shout-out for? 46 00:04:49,872 --> 00:04:52,625 -It's for... -Brother, they're telling me 47 00:04:52,709 --> 00:04:55,086 that they're about to make  an official announcement. 48 00:04:55,169 --> 00:04:57,005 But please, hold on, don't hang up yet. 49 00:04:57,088 --> 00:04:58,673 Let us at least write down your shout-out. 50 00:05:01,134 --> 00:05:02,468 The Federal Government. 51 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 My fellow citizens, 52 00:05:05,054 --> 00:05:07,223 Mexico is going through many changes. 53 00:05:07,849 --> 00:05:09,851 Since my first day as President, 54 00:05:10,143 --> 00:05:13,521 security has been the highest priority for my government. 55 00:05:14,230 --> 00:05:17,734 This is the issue to which we're giving the most attention, 56 00:05:17,900 --> 00:05:21,320 as we increase manpower everyday in order... 57 00:05:21,404 --> 00:05:22,363 Let's go! 58 00:05:22,822 --> 00:05:24,907 He can help you. 59 00:05:25,533 --> 00:05:27,952 I came to give you a message this afternoon, 60 00:05:28,661 --> 00:05:31,456 one for all the people that are suffering, 61 00:05:31,539 --> 00:05:33,624 so they can hear the voice of God. 62 00:05:33,875 --> 00:05:36,586 He's the only one that can change your life, 63 00:05:36,669 --> 00:05:38,421 just like he changed mine 64 00:05:38,504 --> 00:05:41,841 when I was most desperate, sad, and lonely. 65 00:05:51,267 --> 00:05:53,269 Okay, dude! Stop it, already, bro! 66 00:05:53,353 --> 00:05:55,188 Quit drooling, dude. 67 00:05:55,271 --> 00:05:57,774 You look like you like black cocks. Come on! 68 00:05:57,857 --> 00:06:00,193 He's in love with one of those African American guys. 69 00:06:01,027 --> 00:06:01,944 Come on, dude! 70 00:06:19,378 --> 00:06:21,297 -Hand me the other one. -Just take one. 71 00:06:21,714 --> 00:06:24,175 -I can take another one. -Where are the boots I gave you? 72 00:06:24,509 --> 00:06:25,760 They're for your own safety. 73 00:06:25,843 --> 00:06:27,261 Don't be so stubborn, man. 74 00:07:15,184 --> 00:07:17,687 -Let's do it. Let's keep going. -Come on, buddy. 75 00:07:17,770 --> 00:07:19,897 Well, well, looks like he's going to be in a magazine. 76 00:07:19,981 --> 00:07:20,815 Which one? 77 00:07:20,898 --> 00:07:23,067 Which one do you think? Animal Planet, probably. 78 00:07:24,485 --> 00:07:26,863 -For sure, dude! -He does have a chicken on his head. 79 00:07:32,160 --> 00:07:36,956 A FEW MONTHS EARLIER 80 00:08:25,588 --> 00:08:27,507 All the crew to the dance floor. 81 00:08:44,607 --> 00:08:45,942 Feel the rhythm. 82 00:08:46,025 --> 00:08:48,402 And to everyone from the crew of the Devils of the 113. 83 00:08:48,486 --> 00:08:51,280 Everyone raise your hands! Let's go! 84 00:08:53,032 --> 00:08:53,950 Work it, work it. 85 00:08:55,785 --> 00:08:57,370 And that's how you dance cumbia. 86 00:08:57,453 --> 00:09:01,791 That's how you dance cumbia here in Monterrey. 87 00:09:13,970 --> 00:09:17,557 And who do we have here? All the Pelones, your people, 88 00:09:17,765 --> 00:09:20,643 the Esquineros. Everyone dancing cumbia. 89 00:09:21,769 --> 00:09:23,771 Everyone, start getting in gear, 90 00:09:23,854 --> 00:09:25,439 because tonight... 91 00:09:25,523 --> 00:09:28,818 Tonight we're cranking it up. 92 00:09:33,281 --> 00:09:35,283 For all the people tonight, 93 00:09:35,741 --> 00:09:38,619 let's enjoy and follow to the "Kolombiano" rhythm. 94 00:09:38,911 --> 00:09:42,707 The Kolombian music and cumbia that we'll experience tonight dancing. 95 00:09:42,790 --> 00:09:44,792 People, start your engines 96 00:09:45,209 --> 00:09:47,837 to the rhythm of this cumbia. Feel it, feel it. 97 00:09:48,296 --> 00:09:51,382 There. For all the crazies out there. Move your hands up. 98 00:09:51,591 --> 00:09:54,343 Up, up! Work it, work it! 99 00:09:55,553 --> 00:09:56,637 That's how you dance. 100 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 And keep dancing! 101 00:10:12,862 --> 00:10:14,196 Work it, work it! 102 00:10:21,954 --> 00:10:23,664 Work it, work it! 103 00:10:27,084 --> 00:10:31,339 Come, enjoy this cumbia. Feel the cumbia tonight. 104 00:10:32,757 --> 00:10:33,883 ¡Viva la cumbia! 105 00:10:35,509 --> 00:10:36,552 What song do you want, Nono? 106 00:10:36,636 --> 00:10:39,680 Play "Cumbia Campesina" from Los Corraleros. 107 00:10:39,764 --> 00:10:41,390 For sure, it's coming up. 108 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 -And a shout-out to yourself, you're cool. -Thank you. 109 00:10:45,061 --> 00:10:47,521 -Ulises! -And another one to the Payasos... 110 00:10:47,605 --> 00:10:49,065 Ulises, go get some Coke! 111 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 ...Chiquis, Pow, El Fresa, El Grano... 112 00:10:50,983 --> 00:10:54,528 For fuck's sake! Are you deaf? Hurry, go get some Coke! 113 00:10:54,612 --> 00:10:57,156 ...to everyone, to Chiqui and the Naughty Ones, okay? 114 00:10:57,239 --> 00:10:58,074 Hey! 115 00:10:58,157 --> 00:11:02,703 ...and the ones from Valle del Sol, and the Scandalous ones, 116 00:11:02,787 --> 00:11:07,375 and also a shout-out to the Marquis, the Cres-bians, and the Crazies. 117 00:11:24,934 --> 00:11:27,144 What's up, Terko? Can I have a little for a beer? 118 00:11:27,228 --> 00:11:28,604 No, dude, I don't have enough. 119 00:11:28,688 --> 00:11:30,398 -Not even a five? -Nothing, dude. 120 00:11:30,481 --> 00:11:31,482 Damn, buddy. 121 00:11:33,275 --> 00:11:36,445 I think I saw you dancing one day 122 00:11:36,904 --> 00:11:38,906 I think I saw you showing off 123 00:11:39,949 --> 00:11:42,910 At the square of my hometown 124 00:11:42,993 --> 00:11:46,622 Dancing cumbia, dancing cumbia 125 00:11:46,706 --> 00:11:49,625 And I remember that beautiful melody 126 00:11:49,875 --> 00:11:52,628 I remember dancing you told me 127 00:11:52,795 --> 00:11:54,380 How sweet this is 128 00:11:54,505 --> 00:11:56,257 How sweet this is 129 00:12:40,468 --> 00:12:41,302 Hey! 130 00:12:42,803 --> 00:12:45,598 -I'll beat the crap out of you. -Come down, dudes! 131 00:12:45,681 --> 00:12:47,099 -They're beating up Isaí! -Who is? 132 00:12:47,183 --> 00:12:48,809 Some assholes from the courts. 133 00:12:48,893 --> 00:12:50,811 What did that idiot do now? 134 00:12:51,312 --> 00:12:52,813 They said he stole some chains. 135 00:12:55,441 --> 00:12:57,943 -Follow him and you'll get it.  -Get off, dude.  136 00:12:59,403 --> 00:13:00,488 Go talk to Leon, dude! 137 00:13:00,613 --> 00:13:02,740 You'll come down eventually, dude. 138 00:13:02,948 --> 00:13:05,201 Go fuck yourselves! 139 00:13:08,454 --> 00:13:09,413 Get down, dude. 140 00:13:09,997 --> 00:13:10,831 Hurry. 141 00:13:15,503 --> 00:13:16,795 Hey! Ulises! 142 00:13:17,129 --> 00:13:19,006 This kid wants to hang with us. 143 00:13:24,261 --> 00:13:26,472 -What? Are you a Kolombia? -For sure. 144 00:13:27,389 --> 00:13:28,974 -What's your name? -Leo. 145 00:13:29,850 --> 00:13:31,769 -Who do you run with? -With no one. 146 00:13:31,852 --> 00:13:34,146 Maybe we should just beat the crap out of this kid. 147 00:13:34,855 --> 00:13:36,774 -Are you sure you're a Kolombia? -For sure. 148 00:13:36,857 --> 00:13:39,777 I'm wearing this sweatshirt but my baggy clothes are at home. 149 00:13:39,860 --> 00:13:43,197 "Sweatshirt?" You mean "hoodie," dude. Don't be stupid. 150 00:13:43,989 --> 00:13:45,824 -Has he been up there yet? -Not yet. 151 00:13:46,617 --> 00:13:47,743 Let's go then, Sweatshirt. 152 00:13:50,621 --> 00:13:52,039 So what's up? Are you in school? 153 00:13:52,122 --> 00:13:53,374 No, dude, I got expelled. 154 00:13:53,457 --> 00:13:56,710 -What did you do, kiddo? -I slapped the principal. 155 00:13:57,962 --> 00:14:00,756 -Oh, please! -That's a real Terko, man. 156 00:14:01,048 --> 00:14:04,885 This fucking radio is worthless. It's all shout-outs and no music. 157 00:14:04,969 --> 00:14:08,097 Shut up. You're not Kolombia, dude. Don't pretend like you are. 158 00:14:08,180 --> 00:14:10,975 I think this bitch was listening to Norteñas, right? 159 00:14:12,434 --> 00:14:14,812 -Norteñas? Really? -What a fucking narco. 160 00:14:15,187 --> 00:14:17,189 What's up, guys? You can't go through here. 161 00:14:18,440 --> 00:14:20,192 But, León, buddy, we don't have a dime. 162 00:14:20,276 --> 00:14:21,944 I'm not charging a toll. 163 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Why would you think that? 164 00:14:24,154 --> 00:14:25,489 I'm an honorary Terko. 165 00:14:25,948 --> 00:14:27,283 So why can't we? 166 00:14:27,366 --> 00:14:28,993 When I went around the corner 167 00:14:29,243 --> 00:14:30,452 I saw two armored trucks. 168 00:14:30,536 --> 00:14:32,746 That street is no good. I snuck through the alley, 169 00:14:32,830 --> 00:14:34,623 -and outsmarted them. -Hey! 170 00:14:34,957 --> 00:14:37,877 My cousin just texted me, he said the street is closed. 171 00:14:37,960 --> 00:14:40,170 -Another gang or what? -It's the police. 172 00:14:40,504 --> 00:14:42,756 They're probably hunting someone down. 173 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 Let's turn around, dude. 174 00:14:45,843 --> 00:14:46,760 Really, man? 175 00:14:46,844 --> 00:14:48,929 What, are you scared, or what? 176 00:14:49,013 --> 00:14:51,599 Don't be stupid, we don't even know what's going on up there. 177 00:14:51,682 --> 00:14:52,808 Let's turn around. 178 00:14:52,891 --> 00:14:55,686 -Let's go. -Hey kids, give me something for a beer! 179 00:14:56,061 --> 00:14:57,271 Get a job! 180 00:14:57,354 --> 00:14:59,857 I sing in buses, dude! 181 00:15:00,983 --> 00:15:02,401 I'm not lazy like you. 182 00:15:03,944 --> 00:15:06,655 Be careful anyway, kids, it's ugly up there. 183 00:15:06,947 --> 00:15:09,450 I'm going this way too. I'm not stupid. 184 00:15:10,367 --> 00:15:14,413 But be careful, kids. Bless you anyway. Watch out. 185 00:15:18,334 --> 00:15:20,044 Calm down, dude. He's a friend. 186 00:15:25,257 --> 00:15:27,009 What's up, kids? 187 00:15:27,676 --> 00:15:28,844 What are you up to? 188 00:15:31,513 --> 00:15:34,391 -The cops were blocking our way. -Oh, shit. 189 00:15:34,808 --> 00:15:37,311 They don't come this way. They know better. 190 00:15:37,770 --> 00:15:40,105 -Who's that kid? -That's Sweatshirt, man. 191 00:15:40,356 --> 00:15:43,943 -You looking to get high? -Cool, but we're out. 192 00:15:44,443 --> 00:15:46,820 -We don't even have money. -So you're leaving? 193 00:15:46,904 --> 00:15:49,698 -For sure, dude. -Give them some so they taste it. 194 00:15:49,782 --> 00:15:52,493 No, it's cool, dude. We're leaving. For real. 195 00:15:52,868 --> 00:15:54,328 -Okay. -Okay, man. 196 00:15:54,411 --> 00:15:56,038 -Take care. -Let's go, Terkos. 197 00:16:15,432 --> 00:16:17,810 Hey, Ulises! Just a second, brother. 198 00:16:21,355 --> 00:16:22,314 Come here, man. 199 00:16:26,026 --> 00:16:26,944 Hey, dude. 200 00:16:27,027 --> 00:16:28,988 Those are good kids.  201 00:16:29,071 --> 00:16:31,573 Look after them. They're so young.  Especially Sweatshirt. 202 00:16:31,657 --> 00:16:33,075 He looks like a little kid. 203 00:16:34,576 --> 00:16:38,539 I wish I had someone like you to watch out for me when I was a kid. 204 00:16:39,957 --> 00:16:41,500 But it didn't happen. 205 00:16:42,876 --> 00:16:44,294 And how's the family? 206 00:16:44,712 --> 00:16:45,921 -They're fine. -Cool. 207 00:16:46,338 --> 00:16:47,548 And your siblings? 208 00:16:48,215 --> 00:16:49,967 -They're good. -They must be so big. 209 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 That's nice. 210 00:16:52,720 --> 00:16:56,306 Tell your brother we miss him around here. Me and him started this gang. 211 00:16:56,598 --> 00:16:59,101 It's too bad that so many brothers are in jail. 212 00:17:02,062 --> 00:17:03,188 Want a cigarette? 213 00:17:06,692 --> 00:17:09,194 We're here if you need us, brother. For anything. 214 00:17:10,529 --> 00:17:12,823 Sometimes I envy him. He's in a nicer place. 215 00:17:14,366 --> 00:17:15,617 I have to hustle here to survive. 216 00:17:15,701 --> 00:17:18,203 I remember when you were a kid. 217 00:17:19,079 --> 00:17:21,165 You couldn't talk, but you already knew how to dance. 218 00:17:21,248 --> 00:17:23,083 -All right, man. -We're here. 219 00:17:29,840 --> 00:17:33,177 Hey, Terkos! Pure star symbol, bros. 220 00:17:34,178 --> 00:17:35,012 For sure! 221 00:17:35,387 --> 00:17:36,221 Stay sharp! 222 00:17:42,978 --> 00:17:44,646 But this is too big for me. 223 00:17:44,730 --> 00:17:48,817 Look, bud, this is a trick I learned from my dad at the penitentiary. 224 00:17:49,443 --> 00:17:52,362 -So they won't fall. -Hey, your favorite! 225 00:17:52,780 --> 00:17:54,782 -Oh, shit. That's nice. Cool. -It's cool. 226 00:17:54,865 --> 00:17:57,701 That's baggy as hell, dude. It's great. 227 00:17:57,785 --> 00:17:59,536 This shit is cool. 228 00:17:59,620 --> 00:18:03,665 I just brought it from my house. It's one of my favorites. 229 00:18:05,417 --> 00:18:07,252 You like the color? Or do you want another one? 230 00:18:07,336 --> 00:18:10,714 This one looks cool, dude. It matches her Converse. 231 00:18:10,798 --> 00:18:12,674 -Yeah. -It's cool as shit. 232 00:18:12,758 --> 00:18:14,802 -You know it. -Slutty red. 233 00:18:15,844 --> 00:18:16,678 Sure. 234 00:18:18,097 --> 00:18:20,766 You have such pretty eyes, dude, you should flaunt them. 235 00:18:21,433 --> 00:18:25,187 They ran away as usual, bro. They're our bitches, like always. 236 00:18:25,270 --> 00:18:27,147 They're just kids in diapers. 237 00:18:27,231 --> 00:18:30,859 They didn't get it at all, so we chased them back to their hoods. 238 00:18:30,943 --> 00:18:33,153 And that's when the fight stopped, bro. 239 00:18:33,237 --> 00:18:34,404 But it all went back to shit. 240 00:18:34,488 --> 00:18:38,742 And then Jeremy, Pekesillo, and Ulises jumped in. 241 00:18:38,826 --> 00:18:41,662 So we got into a fist fight with the kids from Los Padres. 242 00:18:41,995 --> 00:18:45,916 Fuckers. We beat the crap out of them, but they got a few punches too. 243 00:18:45,999 --> 00:18:50,379 But I didn't run away. You know, I was with Isaí and his Terkos. 244 00:18:50,838 --> 00:18:52,589 -Right, bro? -For sure. 245 00:18:52,923 --> 00:18:55,217 "For sure?" Speak up, you bitch! 246 00:18:55,300 --> 00:18:57,636 -Talk like a man. -For sure. 247 00:18:57,719 --> 00:19:00,264 -Louder, I didn't hear you. -For sure! 248 00:19:00,347 --> 00:19:02,808 -Louder, I can't hear you, bro. -Fuck yeah! 249 00:19:02,891 --> 00:19:04,601 You know I don't give a fuck. 250 00:19:05,477 --> 00:19:09,898 We were in the middle of a fight when the fucking cops showed up. 251 00:19:15,737 --> 00:19:20,117 How I miss my lovely savanna Stuck at the mountain range 252 00:19:21,034 --> 00:19:25,581 Waiting for the time To go back to my homeland 253 00:19:26,623 --> 00:19:28,834 Back in my neighborhood A doll I used to date 254 00:19:29,376 --> 00:19:31,461 The distance kept me sad 255 00:19:32,129 --> 00:19:35,716 From all the longing A cumbia blossomed out of my chest 256 00:19:35,799 --> 00:19:38,552 And a tear ran through my cheek 257 00:19:39,136 --> 00:19:41,179 Cumbia from the soul Cumbia that rises early 258 00:19:41,263 --> 00:19:44,141 Even over imprudence With persistence 259 00:19:44,224 --> 00:19:46,310 Looking for endurance which I find 260 00:19:46,852 --> 00:19:48,854 It makes me so sad, so sad 261 00:19:49,563 --> 00:19:51,565 The distance, it makes me 262 00:19:52,232 --> 00:19:53,817 So sad, it makes me so sad 263 00:19:54,651 --> 00:19:56,945 Being so far away from my homeland 264 00:19:57,654 --> 00:19:59,656 It makes me so sad, so sad 265 00:20:00,407 --> 00:20:02,409 The distance, it makes me 266 00:20:03,035 --> 00:20:06,997 Being so far away from my homeland 267 00:20:19,509 --> 00:20:20,969 Hurry up, it's late! Let's go! 268 00:20:31,605 --> 00:20:35,317 This kid's trying to find his dick  to jerk it off but he can't. 269 00:20:37,277 --> 00:20:39,905 The hair! Does he think he's in Dragon Ball Z or something? 270 00:20:39,988 --> 00:20:42,282 He looks so mad, I think he's trying to transform! 271 00:20:47,746 --> 00:20:49,331 Hey! He can't come in. 272 00:20:49,790 --> 00:20:52,751 Why not? He looks like a kid, but he's old enough for it. 273 00:20:53,252 --> 00:20:55,545 Come on, bud, let him in. You already know him, dude. 274 00:20:55,629 --> 00:20:58,006 And we've been clients here for a while. What's up with that? 275 00:20:59,633 --> 00:21:01,635 -Come on, dude. -You know what? 276 00:21:02,552 --> 00:21:04,096 Fine, go. 277 00:21:16,566 --> 00:21:18,986 Want to dance with my friend? What do you think? 278 00:21:29,496 --> 00:21:32,582 This is my friend. He just got here from Mexico. 279 00:21:32,666 --> 00:21:35,377 Hey, papi. Are we gonna wait for the next song? 280 00:21:37,587 --> 00:21:40,716 -Is he a fag or just shy? -I think he's both. 281 00:21:42,009 --> 00:21:44,177 The song is paid for. Come, let's dance. 282 00:21:44,720 --> 00:21:47,222 -Come on buddy, get up. -Let's go. 283 00:21:48,223 --> 00:21:50,017 -Go, dude, go dance. -Let's go. 284 00:21:54,396 --> 00:21:56,064 You don't want to dance? 285 00:21:56,148 --> 00:21:57,774 Not to this shitty music. 286 00:21:58,066 --> 00:21:59,609 Then buy me a beer. 287 00:22:01,570 --> 00:22:02,404 Come. 288 00:22:08,452 --> 00:22:09,536 Give me the money. 289 00:22:09,619 --> 00:22:12,622 I'll get the beer  because that bitch hates my guts. 290 00:22:29,806 --> 00:22:31,975 For me, it's even better if you don't want to dance. 291 00:22:32,392 --> 00:22:35,771 -I do dance, but not to that shit. -What do you like then? 292 00:22:36,229 --> 00:22:39,441 -Kolombias. -What? Colombia? 293 00:22:39,524 --> 00:22:40,984 That's the music I like. 294 00:22:41,068 --> 00:22:42,944 Colombia isn't a type of music. 295 00:22:43,028 --> 00:22:45,572 Colombia is a country. My country. 296 00:22:46,198 --> 00:22:49,409 -Are you Colombian, for real? -Me and half of this neighborhood. 297 00:22:50,911 --> 00:22:53,497 What Colombian cumbia do you like? 298 00:22:54,956 --> 00:22:57,417 Are you trying to test me? 299 00:22:58,085 --> 00:22:59,169 How old are you? 300 00:22:59,252 --> 00:23:01,797 Don't even tell me, it'll make me feel bad. 301 00:23:09,304 --> 00:23:11,306 Do you know what kind of music I like? 302 00:23:12,015 --> 00:23:14,518 Binomio de Oro. Lizandro Mesa. 303 00:23:15,602 --> 00:23:17,479 That's the type of music I like. 304 00:23:17,562 --> 00:23:20,232 You're kidding me! I have them all here, look. 305 00:23:24,486 --> 00:23:28,740 "Cuando Lo Negro Sea Bello." It's been ages since I heard that song. 306 00:23:32,327 --> 00:23:33,245 Listen. 307 00:23:38,750 --> 00:23:42,421 This sounds weird. I think it's running out of battery. 308 00:23:43,046 --> 00:23:44,381 And so am I. 309 00:23:44,464 --> 00:23:46,049 It's on purpose. 310 00:23:46,716 --> 00:23:48,635 If it's slower, it lasts longer. 311 00:23:48,718 --> 00:23:51,304 On purpose? Why? What for? 312 00:23:52,305 --> 00:23:55,475 I believe that when it's slower you feel it more. 313 00:24:06,194 --> 00:24:07,988 Thank you for the beer. 314 00:24:08,071 --> 00:24:10,574 Change the batteries next time. 315 00:24:12,325 --> 00:24:13,368 Bye. 316 00:24:22,377 --> 00:24:25,380 Take him home.  We're going to keep partying. 317 00:24:28,425 --> 00:24:30,927 Sure. You know how to get home, right? 318 00:24:31,386 --> 00:24:33,388 All right. Let's go, dude. 319 00:24:33,638 --> 00:24:35,348 -Quickly, bro. -Right away. 320 00:24:35,432 --> 00:24:36,933 Come on, Chaparra! 321 00:24:37,017 --> 00:24:38,476 YOU CAN COUNT ON MY WORD 322 00:24:39,978 --> 00:24:41,980 Let's go. Fuck this. 323 00:24:43,523 --> 00:24:44,608 Let's go. 324 00:25:10,175 --> 00:25:12,219 I like it. It has a thick edge. 325 00:25:12,302 --> 00:25:14,638 Didn't I tell you? I knew he'd pick that one. 326 00:25:15,180 --> 00:25:16,640 How long will it take you? 327 00:25:16,723 --> 00:25:18,642 Not that long, it'll be quick. 328 00:25:19,017 --> 00:25:20,894 -Right away, then. -You got it. 329 00:25:22,437 --> 00:25:25,148 With him I have a home 330 00:25:25,315 --> 00:25:27,400 For a long time 331 00:25:28,026 --> 00:25:31,321 You can't give orders to your heart 332 00:25:31,613 --> 00:25:33,156 It falls in love on its own 333 00:25:34,783 --> 00:25:37,327 -Come on! -You almost hit it! 334 00:25:38,453 --> 00:25:40,288 -You almost hit it. -Hey, hey. 335 00:25:40,372 --> 00:25:42,374 Hand me that joint. 336 00:25:55,804 --> 00:25:59,641 Let's show off our new banner. The new Terkos flag. 337 00:26:06,982 --> 00:26:10,402 Take the next one  so I can be in the picture. 338 00:26:13,655 --> 00:26:16,491 Flash the gang sign, everyone! 339 00:26:29,296 --> 00:26:31,881 Go on, play it. 340 00:26:32,090 --> 00:26:34,092 Looks good like that. 341 00:27:18,219 --> 00:27:20,221 Kolombiana cumbia! 342 00:27:20,764 --> 00:27:24,517 Come on, Terkos, let's go! 343 00:27:24,601 --> 00:27:27,270 Let's go, Terkos! Dance the Kolombiana cumbia! 344 00:27:27,354 --> 00:27:29,356 Go, Terkos! What's up? 345 00:27:37,280 --> 00:27:39,199 Good job, Peke! 346 00:27:46,247 --> 00:27:48,249 There's Pedro! What's good? 347 00:28:19,489 --> 00:28:21,908 -Dance the cumbia, baby. -Let's go! 348 00:28:46,891 --> 00:28:48,560 Cool, cool! 349 00:29:05,744 --> 00:29:07,036 -What's up, boss? -What's up? 350 00:29:07,120 --> 00:29:10,373 Welcome to the Kolombiana music empire, bros. 351 00:29:10,623 --> 00:29:14,753 Monterrey, Nuevo Leon, Kolombia. The best of the best of the neighborhood. 352 00:29:14,836 --> 00:29:16,004 What are you looking for? 353 00:29:16,087 --> 00:29:18,590 I was looking for something cool. A little bit of everything. 354 00:29:18,673 --> 00:29:21,050 Look, bud. Check this one out. 355 00:29:21,426 --> 00:29:24,554 I have some vallenato tunes. And some sonideras. 356 00:29:24,846 --> 00:29:28,183 And I have some slowed down ones, really cool Kolombias. 357 00:29:28,266 --> 00:29:32,061 There's some Kolombias from Peru, and some from Argentina. 358 00:29:32,145 --> 00:29:33,813 And what about this? 359 00:29:34,022 --> 00:29:37,150 -No, that's mine, it's not for sale. -Why not? 360 00:29:37,609 --> 00:29:39,736 It has everything you see here on it.  361 00:29:40,570 --> 00:29:42,655 -How much for it? -Come on, bro. 362 00:29:42,739 --> 00:29:46,159 Since it'll stay in the neighborhood, I'll make an exception. 363 00:29:46,242 --> 00:29:47,952 I guess it's your lucky day. 364 00:29:48,703 --> 00:29:49,996 Give me 2,000 for it. 365 00:29:50,413 --> 00:29:52,499 -That's a lot. -For sure, yes. 366 00:29:52,999 --> 00:29:55,084 What's the lowest you'll go? We're family, right? 367 00:29:55,376 --> 00:29:57,879 Come on, bro, it's worth it. 368 00:29:58,546 --> 00:30:00,965 But let's do 1,500. That's the lowest I'll go. 369 00:30:01,466 --> 00:30:04,594 We can get you the money, but next week though. Does that work? 370 00:30:04,928 --> 00:30:07,013 Sure, bro. Only if you're serious about it. 371 00:30:07,096 --> 00:30:08,681 I mean it, for real. 372 00:30:08,765 --> 00:30:10,683 It's for the Terkos, dude. 373 00:30:10,767 --> 00:30:13,269 Fine, make it 1,500 and it's yours. 374 00:30:13,353 --> 00:30:14,938 We got a deal, boss. 375 00:30:16,523 --> 00:30:19,526 God bless you, bro. Stay sharp, kids. 376 00:30:20,151 --> 00:30:22,278 We have to start saving so we can buy it. 377 00:30:22,362 --> 00:30:26,032 We can't spend our money on alcohol or drugs. Nothing, dude. 378 00:30:27,784 --> 00:30:30,370 Did you hear how many songs it had in it? 379 00:30:30,453 --> 00:30:33,373 Yes, it was a shitload, and from everywhere, dude. 380 00:30:38,127 --> 00:30:40,380 -Hey, kid, you got five pesos? -I don't have anything. 381 00:30:40,463 --> 00:30:43,216 -It's for a good cause, brother. -Come on, don't be a dick. 382 00:30:43,299 --> 00:30:44,259 Come on, give it. 383 00:30:45,343 --> 00:30:46,845 Whatever you have, bro. 384 00:30:47,846 --> 00:30:49,973 -Come on, let's go. -Come on. 385 00:30:52,809 --> 00:30:53,643 How much did you get? 386 00:30:55,186 --> 00:30:56,896 What the hell, kids? 387 00:30:56,980 --> 00:30:59,190 I saw what you did, you little bitches. 388 00:30:59,274 --> 00:31:02,277 Don't do that shit here. Get the fuck out of here. 389 00:31:02,360 --> 00:31:04,112 Why not? This is our school. 390 00:31:04,195 --> 00:31:06,948 So what? I'm telling you not to. 391 00:31:07,156 --> 00:31:09,450 What's your beef? We aren't messing with you, dog. 392 00:31:09,534 --> 00:31:12,537 So what, you bitches? I'm telling you now, 393 00:31:12,620 --> 00:31:14,289 don't do that shit around here. 394 00:31:18,376 --> 00:31:20,336 You got five pesos, friend? 395 00:31:28,636 --> 00:31:29,804 What's that guy's problem? 396 00:31:30,930 --> 00:31:32,390 Let's get the hell out of here. 397 00:31:33,141 --> 00:31:36,394 -Stay chill and let's go. -Yes, let's get out of here. 398 00:31:36,811 --> 00:31:40,148 -Well, whatever. -At least we got something. 399 00:31:40,565 --> 00:31:41,733 Fucking shit. 400 00:31:53,745 --> 00:31:55,163 What the fuck now? 401 00:32:06,841 --> 00:32:07,884 What's up, bro? 402 00:32:09,344 --> 00:32:10,887 Your homies already told me. 403 00:32:13,556 --> 00:32:17,518 We were in school trying to get some cash and they came to scare us away. 404 00:32:17,602 --> 00:32:20,146 -And did they scare you away? -No, not really, man. 405 00:32:21,522 --> 00:32:23,316 I came to check what's up. 406 00:32:23,983 --> 00:32:25,735 Are they rivals, or what? 407 00:32:25,818 --> 00:32:29,822 They're a bunch of pussies trying step to us, but it won't happen. 408 00:32:30,865 --> 00:32:34,035 -Come, show them. -Watch this, come. 409 00:32:36,037 --> 00:32:38,373 -My name is Shadow. -And why are you here? 410 00:32:38,456 --> 00:32:40,958 -They sent me to keep an eye on you. -Keep an eye on us? 411 00:32:41,042 --> 00:32:42,794 -Yes. -Do you know who we are? 412 00:32:43,461 --> 00:32:45,713 Holy shit! They chopped off his head. 413 00:32:48,966 --> 00:32:50,468 And they got off easy. 414 00:32:51,427 --> 00:32:53,096 For sure. So what, 415 00:32:53,388 --> 00:32:56,182 I know you're Terkos and all, but Pelones till death, right? 416 00:32:56,265 --> 00:32:57,392 For sure. 417 00:32:58,059 --> 00:32:58,976 Cool. 418 00:32:59,644 --> 00:33:01,813 -Call us if you need us. -Okay. 419 00:33:04,148 --> 00:33:05,608 -Cool. -Cool. 420 00:33:09,028 --> 00:33:10,446 Take out your radio, Chaparra. 421 00:33:10,530 --> 00:33:12,365 It ran out of battery. 422 00:33:28,172 --> 00:33:30,550 Come in, make yourselves at home. 423 00:33:31,092 --> 00:33:32,844 -The bathroom? -Here. Hold on. 424 00:33:33,511 --> 00:33:34,721 Come in, go ahead. 425 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 -Put the beers away. -Where at? 426 00:33:37,682 --> 00:33:39,100 That way. Close the door, bud. 427 00:33:39,183 --> 00:33:41,769 I'll get my laptop  and get the party started. 428 00:33:41,853 --> 00:33:43,688 We woke up your friend. 429 00:33:43,771 --> 00:33:46,024 Don't worry about him, he doesn't bite. 430 00:33:46,649 --> 00:33:47,734 Hi. 431 00:33:48,609 --> 00:33:50,945 Answer, or they think you're rude as well as ugly!  432 00:33:52,321 --> 00:33:53,531 Hey, bitch, have a beer. 433 00:33:54,615 --> 00:33:58,035 Go sleep in the room if you want. But don't be jerking off. 434 00:34:00,997 --> 00:34:02,582 Let's keep partying. 435 00:34:05,668 --> 00:34:06,878 What's up, want to dance? 436 00:34:07,211 --> 00:34:10,089 -Come on, bro! Show your moves! -Dance! 437 00:34:10,465 --> 00:34:11,966 -Come on, dance! -Dance! 438 00:34:12,049 --> 00:34:14,594 Fine. I'll dance, but only if I can pick the song. 439 00:34:19,640 --> 00:34:22,101 Let's see what kind of shit this dude plays. 440 00:34:33,488 --> 00:34:34,363 Hand me the cable. 441 00:34:34,447 --> 00:34:37,492 Here, dude. But don't break it, or you'll have to pay me back. 442 00:34:39,702 --> 00:34:40,578 This guy.  443 00:35:07,063 --> 00:35:11,692 Oh, wow, look at this kid! Who would've thought? 444 00:35:38,761 --> 00:35:41,389 Why did you stop it? I liked the song. 445 00:35:41,472 --> 00:35:44,642 No, dude, my speakers are going to get screwed. I better play my music. 446 00:35:45,560 --> 00:35:46,394 There. 447 00:35:47,728 --> 00:35:51,065 You should pass your hat around, maybe you get enough for a taco. 448 00:35:52,483 --> 00:35:53,359 What? 449 00:35:53,943 --> 00:35:55,361 Show us your moves, dude. 450 00:35:58,072 --> 00:35:59,740 What? You didn't like that, or what? 451 00:35:59,824 --> 00:36:02,451 Fuck you, dude. You want to be black, but you don't have the moves. 452 00:36:04,162 --> 00:36:07,415 -What did you just say, asshole? -Are you deaf, or what? 453 00:36:07,915 --> 00:36:11,502 You better leave before I beat the crap out of you in front of everyone. 454 00:36:13,880 --> 00:36:16,465 Calm down, dude. We all get made fun of when we're new. 455 00:36:20,428 --> 00:36:22,013 What a fucking loser. 456 00:36:23,890 --> 00:36:24,849 What, dude? 457 00:36:26,809 --> 00:36:29,937 You're all a bunch of pussies, go fuck yourselves. 458 00:36:47,496 --> 00:36:48,623 Hey, you bitch! 459 00:39:54,934 --> 00:39:55,935 One dollar. 460 00:39:57,478 --> 00:39:59,397 Do you want me to do that job upstairs? 461 00:40:00,481 --> 00:40:03,109 That Chinese guy told me and my buddy last week 462 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 that he needed some work done on the rooftop. 463 00:40:15,955 --> 00:40:17,957 He's asking something upstairs about the roof. 464 00:40:19,667 --> 00:40:23,879 Gather the trash and take it down later. 465 00:40:25,047 --> 00:40:28,008 Trash. Downstairs. Okay? 466 00:40:28,217 --> 00:40:29,260 Yes, sir. Sure. 467 00:40:31,887 --> 00:40:33,681 See you later. Do a good work. 468 00:40:35,933 --> 00:40:37,560 -Hey, sir? -What? 469 00:40:37,643 --> 00:40:39,437 Do you have an electric... 470 00:40:39,979 --> 00:40:42,314 an electric cable? An electric cable, so I can... 471 00:40:43,023 --> 00:40:45,025 So I can have light. I'll tell the guy downstairs. 472 00:41:44,043 --> 00:41:45,711 I'm almost done taking the trash down. 473 00:42:18,536 --> 00:42:20,955 ROOMS FOR RENT. DAILY, WEEKLY, MONTHLY 474 00:42:32,383 --> 00:42:33,884 -Okay. -Want to go check? 475 00:42:34,385 --> 00:42:36,262 -What? -What to go check my work upstairs? 476 00:42:36,345 --> 00:42:39,306 No, I can't go up there every day, man. 477 00:42:39,390 --> 00:42:40,891 My back hurts. 478 00:42:40,975 --> 00:42:42,601 What about the paint? 479 00:42:42,685 --> 00:42:45,396 -Painting? Upstairs? -No, no. 480 00:42:48,607 --> 00:42:49,775 Painting. 481 00:42:52,695 --> 00:42:54,196 Next time. Thanks. 482 00:43:47,750 --> 00:43:49,001 No English speak. 483 00:43:51,795 --> 00:43:55,049 My Spanish... isn't good. 484 00:44:05,851 --> 00:44:06,894 Your hair. 485 00:44:07,519 --> 00:44:08,562 My hair? 486 00:44:09,813 --> 00:44:10,856 It's cool, I guess. 487 00:44:10,939 --> 00:44:16,195 I mean, it's not as cool as it could be, but it's cool, right? 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,281 Wait, are you speaking in Spanish? 489 00:44:20,741 --> 00:44:22,618 I just told you, I don't speak English. 490 00:44:28,540 --> 00:44:30,793 I don't understand. 491 00:44:31,919 --> 00:44:35,381 Well, we're both in the same boat, because I don't understand you. 492 00:45:15,587 --> 00:45:18,716 We'll show you the moment 493 00:45:19,049 --> 00:45:21,260 when the teacher starts singing with the children 494 00:45:21,343 --> 00:45:23,345 despite the violent gunfire they were hearing outside. 495 00:45:23,429 --> 00:45:24,847 Let's listen to it. 496 00:45:26,223 --> 00:45:27,057 Kids. 497 00:45:30,894 --> 00:45:32,980 It's all right. We're safe in here. 498 00:45:33,063 --> 00:45:35,816 But, please, keep your heads down. 499 00:45:40,654 --> 00:45:42,448 Let's sing a song, okay? 500 00:45:42,906 --> 00:45:46,910 -Yes! -Let's sing a song... I know! 501 00:45:47,161 --> 00:45:48,912 And the drops... 502 00:45:52,708 --> 00:45:54,293 Answer, fucking Chaparra. 503 00:46:06,555 --> 00:46:08,390 Come on, brother, you won't get it any cheaper. 504 00:46:08,474 --> 00:46:09,475 I'm telling you. 505 00:46:09,767 --> 00:46:11,101 I'd take it if I were you. 506 00:46:11,310 --> 00:46:12,811 Come on, kid. It's cheap. 507 00:46:12,895 --> 00:46:15,022 And it's even cheaper by the week. Or the month. 508 00:48:49,593 --> 00:48:52,471 -Who are we? -Pelones! 509 00:48:52,554 --> 00:48:55,807 -Who are we? -Pelones! 510 00:48:55,891 --> 00:48:58,477 -Who are we? -Pelones! 511 00:48:58,560 --> 00:49:01,188 -Who are we? -The Terkos! 512 00:49:01,271 --> 00:49:05,025 -Shout-out to the Devils of San Nicolas. -The Terkos! 513 00:49:05,108 --> 00:49:09,488 Shout-out to Ulises, Jeremy, Sweatshirt, Isaí, Chaparra. 514 00:49:09,571 --> 00:49:15,410 To Wendy, Negra, Pekesillo, Chida, to Prendida, and all the Terkos. 515 00:49:32,094 --> 00:49:34,554 Hey, my friend and I want to get a picture with you. 516 00:49:36,348 --> 00:49:39,935 Oh, really? The celebrity! 517 00:49:42,187 --> 00:49:44,398 He thinks he's the shit because he knows how to dance. 518 00:49:44,481 --> 00:49:46,650 -He won't even talk to us anymore. -Yes, for sure. 519 00:49:49,945 --> 00:49:52,114 With buns like those, you don't even need the meal. 520 00:50:37,200 --> 00:50:39,703 We only came for the kicks, and now look. 521 00:50:40,287 --> 00:50:42,873 I knew that fucking lookout had something going on. 522 00:50:42,956 --> 00:50:46,710 I saw the thing falling out and I grabbed it right away. 523 00:50:47,044 --> 00:50:48,837 I feel like turning it on. 524 00:50:49,504 --> 00:50:52,132 No, don't do that. They're probably looking for that shit. 525 00:50:52,549 --> 00:50:55,051 No, dude, they can't track you with that crap. 526 00:50:55,135 --> 00:50:56,636 It's only good for talking. 527 00:50:58,055 --> 00:50:59,264 Fuck it, dude. 528 00:51:04,603 --> 00:51:06,980 It's probably not even charged. 529 00:51:13,945 --> 00:51:15,489 31, on the door. 530 00:51:31,338 --> 00:51:33,423 -...single mom? -That's right. 531 00:51:33,507 --> 00:51:35,550 Come on, honey. What size pants do you wear? 532 00:51:35,634 --> 00:51:38,428 Just to get an idea, here with Toño the Pimp and Seppy Boy. 533 00:51:38,512 --> 00:51:40,514 -Seven. -Seven, sweetheart? 534 00:51:40,597 --> 00:51:43,350 With all due respect, you're very hot, honey. 535 00:51:43,433 --> 00:51:45,143 -Thanks. -For real. 536 00:51:45,227 --> 00:51:47,312 And how many kids do you have? 537 00:51:47,395 --> 00:51:51,441 -Just... one. -One? How old? 538 00:51:51,775 --> 00:51:53,777 You're crazy, dude. Really. 539 00:51:53,985 --> 00:51:56,738 -You're crazy. -He doesn't give a shit. 540 00:51:58,281 --> 00:52:01,409 Hey? What if we call in and send a shout-out? 541 00:52:02,244 --> 00:52:04,371 "To the fucking pussy who lost his radio. 542 00:52:04,454 --> 00:52:06,331 A shout-out from all the Terkos 543 00:52:06,414 --> 00:52:09,292 who dedicate this song to you, and tell you to go fuck yourself." 544 00:52:10,752 --> 00:52:12,921 So aggressive! 545 00:52:17,175 --> 00:52:18,677 My song! 546 00:52:23,306 --> 00:52:24,933 I like the slower version better. 547 00:52:25,016 --> 00:52:27,018 I'll lower your panties if you want. 548 00:52:27,102 --> 00:52:29,104 You wish. 549 00:52:46,163 --> 00:52:47,873 Well, whatever, kid. 550 00:52:47,956 --> 00:52:49,958 Let's get out of the road, a truck is coming. 551 00:52:54,921 --> 00:52:57,382 Hey, you two. Get in, you pussies. Quick. 552 00:52:58,174 --> 00:53:01,386 Get in. I'm going to count to three, if not, I'll shoot you. 553 00:53:01,469 --> 00:53:03,805 -Quickly, pussies. -Get in, you little bitches! 554 00:53:03,889 --> 00:53:06,141 Get in the fucking truck. Hurry the fuck up, dude! 555 00:53:06,808 --> 00:53:08,935 Hurry the fuck in! Close it! 556 00:53:09,019 --> 00:53:10,854 You, go fuck yourself. 557 00:53:10,937 --> 00:53:12,939 Move it! Hit the gas! 558 00:53:20,697 --> 00:53:23,158 Keep your heads down, you sons of bitches. 559 00:53:23,241 --> 00:53:25,452 You think you're tough, bitches. You want some money? 560 00:53:25,535 --> 00:53:27,120 Start working, you bastards. 561 00:53:27,203 --> 00:53:29,831 Start working instead of begging like fucking pussies. 562 00:53:29,915 --> 00:53:32,250 You want some work, bitches? There's lots of work here. 563 00:53:32,334 --> 00:53:34,502 If you're pussies, stay in your goddamn house. 564 00:53:34,586 --> 00:53:37,964 I never want to see you out on the street again, or I'll kill you. 565 00:53:38,048 --> 00:53:40,467 You think you're the shit? I'm in charge here. 566 00:53:40,550 --> 00:53:41,760 Answer, you little bitch. 567 00:53:41,843 --> 00:53:45,513 And stop dressing like this, you bitches. 568 00:53:45,597 --> 00:53:48,433 Or I'm going to shoot you all. Understood? 569 00:53:48,516 --> 00:53:50,227 Get out now. Move it. 570 00:53:50,310 --> 00:53:53,063 Get the fuck out. Go! 571 00:54:01,446 --> 00:54:04,157 -Shut up. -Say it. "Shut up, Seppy Boy." 572 00:54:04,658 --> 00:54:07,243 -Where are you calling from? -Ulises, turn that shit off. 573 00:54:07,327 --> 00:54:09,496 From where in San Berna, sweetie? 574 00:54:09,579 --> 00:54:12,040 -In... -She doesn't know. 575 00:54:12,123 --> 00:54:14,876 I just got your brother to sleep. Turn it off, please. 576 00:54:14,960 --> 00:54:17,629 Where in San Bernabé? Rah, rah, rah. 577 00:54:17,796 --> 00:54:20,674 Where? Rah, rah, rah. 578 00:54:20,757 --> 00:54:22,759 How old are you, sweetie? 579 00:54:22,842 --> 00:54:24,552 -Twenty-eight. -Twenty-eight years old. 580 00:54:25,887 --> 00:54:30,642 -Wow, man. Right? -So... are you single or married? 581 00:54:30,725 --> 00:54:32,060 For fuck's sake! 582 00:54:32,185 --> 00:54:35,230 I told you you'd wake him up, but you're so fucking stubborn! 583 00:54:35,313 --> 00:54:37,357 Get the fuck out of here! Go! 584 00:54:37,691 --> 00:54:39,693 So, you were happily married? 585 00:54:39,776 --> 00:54:43,321 Well... not happily, but... 586 00:54:43,405 --> 00:54:46,074 You could say you were married, honey. 587 00:54:57,585 --> 00:54:58,712 Let's go, Jeremy! 588 00:55:06,303 --> 00:55:07,929 No dude, stay here. 589 00:55:08,179 --> 00:55:09,556 Let's go, Jeremy! 590 00:55:13,059 --> 00:55:14,144 Jeremy! 591 00:55:17,397 --> 00:55:18,398 Come on, dude! 592 00:55:46,509 --> 00:55:47,344 Hey. 593 00:56:57,956 --> 00:57:01,501 -They didn't even wait for you, asshole. -No, dude, I didn't know about this. 594 00:57:01,793 --> 00:57:05,380 -You're fucked now. -No, bro, I didn't know about this. 595 00:57:05,463 --> 00:57:09,259 -You're a dead man, dog. -But I didn't know. What do I do? 596 00:57:09,342 --> 00:57:12,804 Nothing, bitch.  You and your whole family is dead now. 597 00:57:12,887 --> 00:57:14,764 I didn't know dude, I mean it. 598 00:57:15,849 --> 00:57:16,808 Hurry, Mom. 599 00:57:17,225 --> 00:57:19,227 Watch out, watch out. Oh, man. 600 00:57:20,270 --> 00:57:22,397 Careful with her. 601 00:57:22,480 --> 00:57:24,774 -Careful. -Go, go! 602 00:57:36,995 --> 00:57:39,080 He says they no longer have that contact. 603 00:57:40,331 --> 00:57:41,249 Now what? 604 00:57:41,708 --> 00:57:45,545 There's someone else I know up north, but I don't know if you'll have enough. 605 00:57:45,795 --> 00:57:47,172 How much money do they want? 606 00:57:47,714 --> 00:57:49,215 Please, help me. 607 00:57:53,094 --> 00:57:57,015 See what happens when you act like a little thug? 608 00:57:57,849 --> 00:58:00,018 You ruined the life of your entire family. 609 00:58:04,481 --> 00:58:06,232 I'm doing this for your mom, not for you. 610 00:58:06,316 --> 00:58:08,526 She's already suffered enough. 611 00:58:10,945 --> 00:58:12,614 You can't talk to anyone! 612 00:58:17,243 --> 00:58:18,995 You haven't told anyone you're here, right? 613 00:58:19,787 --> 00:58:22,290 -But I didn't know. -For fuck's sake! 614 00:58:49,442 --> 00:58:52,278 Hi. Why are you sleeping here? 615 00:58:56,324 --> 00:58:58,368 Do you... work for her grandpa? 616 00:58:59,619 --> 00:59:00,537 Yes, dude. 617 00:59:06,542 --> 00:59:08,169 Does her grandpa know you sleep here? 618 00:59:08,962 --> 00:59:11,464 So it's okay if we wake him up and ask him? 619 00:59:12,590 --> 00:59:15,301 If her grandpa gave you permission to be here, 620 00:59:15,385 --> 00:59:17,011 why did you use the fire escape? 621 00:59:37,365 --> 00:59:39,534 She wants to know why you came here to sleep. 622 00:59:40,326 --> 00:59:42,954 The fucking pussies I lived with ganged up on me. 623 00:59:45,373 --> 00:59:46,958 Why did they hit you. 624 00:59:48,251 --> 00:59:50,044 There were a bunch of them, I was alone. 625 00:59:50,128 --> 00:59:52,630 Yes, but why did you get into a fight? 626 00:59:52,839 --> 00:59:55,842 They were making fun of my hair and the way I speak. 627 01:00:05,935 --> 01:00:07,186 She says she likes your... 628 01:00:07,895 --> 01:00:08,896 your style. 629 01:00:12,108 --> 01:00:15,361 I could've beat them one-on-one, but it was me against four. 630 01:00:21,409 --> 01:00:23,369 She wants to know who did your hair. 631 01:00:26,372 --> 01:00:27,457 I did it myself. 632 01:00:32,795 --> 01:00:34,130 Do you have place to stay? 633 01:00:34,839 --> 01:00:35,882 I'll figure it out. 634 01:00:43,723 --> 01:00:44,891 Where are you from? 635 01:00:45,975 --> 01:00:48,519 From Monterrey, dude. The assholes I lived with... 636 01:00:49,687 --> 01:00:51,105 And where are you from, dude? 637 01:00:51,189 --> 01:00:53,941 I'm from here, but my parents are from Puebla and Guerrero. 638 01:00:54,025 --> 01:00:55,485 -You know those places? -No. 639 01:00:56,569 --> 01:00:58,154 I don't know Monterrey either. 640 01:00:58,696 --> 01:01:01,199 -How long you been in New York? -Not long. 641 01:01:10,083 --> 01:01:11,334 What did she say? 642 01:01:12,543 --> 01:01:13,419 She... 643 01:01:14,253 --> 01:01:16,714 She doesn't know if she can trust you. 644 01:01:17,965 --> 01:01:19,634 No worries. I'll get out of here. 645 01:01:24,806 --> 01:01:27,183 Look, man. This girl is super intense. 646 01:01:27,266 --> 01:01:29,519 I told her you want to go and that I have to go, 647 01:01:29,602 --> 01:01:32,146 but she keeps asking more questions. So just go. 648 01:01:39,278 --> 01:01:40,113 Dude... 649 01:01:41,155 --> 01:01:44,450 tell her I know I can't stay, but she can trust me. 650 01:01:45,076 --> 01:01:47,078 And you too. I don't want any trouble. 651 01:01:49,330 --> 01:01:50,331 What's your name? 652 01:01:51,666 --> 01:01:52,542 Ulises. 653 01:02:03,553 --> 01:02:05,346 Sixteen. How old are you? 654 01:02:09,851 --> 01:02:12,270 Seventeen? Nice to meet you. 655 01:02:13,896 --> 01:02:15,523 Here in the neighborhoods of Monterrey, 656 01:02:15,606 --> 01:02:18,651 the Kolombia cumbia has found a second home. 657 01:02:18,734 --> 01:02:23,197 And here it's danced in a different way, and people dance from a very young age. 658 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 -What's your name, Buddy? -Ulises. 659 01:02:25,783 --> 01:02:27,785 Very good, Ulises. How old are you? 660 01:02:28,494 --> 01:02:31,831 Four. Very good. Show us your moves. 661 01:02:41,424 --> 01:02:42,675 That's me as a kid. 662 01:02:53,811 --> 01:02:54,645 What? 663 01:03:00,485 --> 01:03:03,821 You... dance... now? 664 01:03:04,530 --> 01:03:06,657 What? You want me to dance right here? 665 01:03:07,533 --> 01:03:09,035 You crazy or what? 666 01:03:19,462 --> 01:03:20,880 A video... 667 01:03:22,215 --> 01:03:24,759 recent... of you, dancing? 668 01:03:38,439 --> 01:03:41,234 -Look. -Where is that? 669 01:03:42,235 --> 01:03:43,361 In Monterrey. 670 01:03:48,491 --> 01:03:49,867 Where... you? 671 01:03:54,914 --> 01:03:55,957 That one there. 672 01:04:03,673 --> 01:04:05,049 My crew is there too. 673 01:04:07,426 --> 01:04:09,887 Pekesillo, Isaí. 674 01:04:11,264 --> 01:04:12,265 Chaparra. 675 01:04:13,724 --> 01:04:15,434 Even Negra is over there. 676 01:04:17,270 --> 01:04:18,938 I don't see Jeremy though. 677 01:04:19,021 --> 01:04:21,566 I think he hooked up with a girl that day. 678 01:04:26,112 --> 01:04:31,158 Me, Jeremy, Chaparra, Negra, and all my crew. 679 01:04:32,076 --> 01:04:33,202 We... 680 01:04:34,662 --> 01:04:37,707 Yes. We are... Terkos. 681 01:04:39,709 --> 01:04:40,543 Terkos. 682 01:04:41,210 --> 01:04:43,296 There are lots of other gangs like us. 683 01:04:43,379 --> 01:04:47,341 There's Guachalokos, Babylokos, the Goblins, 684 01:04:47,717 --> 01:04:50,970 the Bad Dogs, the Relapses, and a lot of them. 685 01:04:51,429 --> 01:04:52,597 All of them... 686 01:04:54,056 --> 01:04:58,060 Everyone. We're all the star symbol. 687 01:05:00,897 --> 01:05:02,189 Star symbol. 688 01:05:03,524 --> 01:05:04,859 And star symbol, 689 01:05:05,735 --> 01:05:08,112 we're more "verga," star symbol... 690 01:05:10,072 --> 01:05:11,449 Yes, it's good. Yes. 691 01:05:12,450 --> 01:05:15,161 And it's a star because 692 01:05:15,870 --> 01:05:18,289 there are five points in the map, 693 01:05:19,290 --> 01:05:21,042 five points in the map, 694 01:05:23,711 --> 01:05:25,379 Yes, the map of Monterrey. 695 01:05:26,547 --> 01:05:28,215 If you join the five points, 696 01:05:29,258 --> 01:05:31,510 they make up a star. Like this. 697 01:05:36,265 --> 01:05:38,267 Yes, they make up a star. Like that. 698 01:05:42,605 --> 01:05:43,439 Like this. 699 01:05:44,357 --> 01:05:46,025 This one with this one. 700 01:05:52,031 --> 01:05:53,866 Like this. See.  701 01:05:55,826 --> 01:05:56,827 Oh, wait. 702 01:06:18,140 --> 01:06:21,686 Please, very late. 703 01:06:21,769 --> 01:06:25,064 When you go up... go very late. 704 01:06:26,649 --> 01:06:30,444 Watch out... for my grandpa... 705 01:06:30,778 --> 01:06:34,615 ...or the police... so they don't see you. 706 01:06:36,784 --> 01:06:38,786 Be careful, okay? 707 01:06:39,620 --> 01:06:41,622 Thank you, Lin. Thanks. 708 01:08:34,276 --> 01:08:37,321 FOR ULISES FROM LIN 709 01:08:53,337 --> 01:08:55,089 Hey, thank you for the things. 710 01:08:58,509 --> 01:09:00,761 I figured out a way how to make money. 711 01:09:00,845 --> 01:09:02,847 -Money, you know? Dancing. -What? 712 01:09:03,180 --> 01:09:05,182 Dancing. Metro. 713 01:09:06,183 --> 01:09:07,017 Subway. 714 01:09:07,893 --> 01:09:11,021 Dancing at the subway. Money. 715 01:09:12,356 --> 01:09:13,607 Down, down. 716 01:09:23,075 --> 01:09:24,160 Your hair. 717 01:09:27,413 --> 01:09:28,497 There you go. 718 01:09:30,207 --> 01:09:31,208 That's it. 719 01:09:44,513 --> 01:09:47,850 I also need a hair style change, but I don't have my tools. 720 01:09:49,852 --> 01:09:52,021 Although I can do something else for you. 721 01:10:03,282 --> 01:10:05,993 Hey, don't use the word "verga" for everything. 722 01:10:06,702 --> 01:10:07,536 What? 723 01:10:07,620 --> 01:10:10,623 Don't say "verga" so much. 724 01:10:13,083 --> 01:10:14,501 How can I explain it? 725 01:10:16,754 --> 01:10:17,796 Forget it. 726 01:12:53,285 --> 01:12:56,080 Come here, friends, get closer. Make a line, please. 727 01:12:56,163 --> 01:12:58,207 -Don't be greedy. -There's groceries for everyone. 728 01:12:58,290 --> 01:13:00,250 -Here. -From the "F" Cartel. Remember that. 729 01:13:00,334 --> 01:13:03,128 Come closer and make a line, please. 730 01:13:03,212 --> 01:13:05,756 The government and the police do nothing for you guys. 731 01:13:05,839 --> 01:13:09,051 We're helping you and giving groceries to everyone. 732 01:13:09,134 --> 01:13:10,928 Everyone will get groceries. Come. 733 01:14:29,423 --> 01:14:30,841 Hey, man, have a seat. 734 01:14:31,967 --> 01:14:33,802 Hey, do you need a hand? 735 01:14:34,094 --> 01:14:35,137 No, man. 736 01:14:36,054 --> 01:14:38,015 Do you know some place that needs a hand? 737 01:14:38,724 --> 01:14:40,142 Not really, bro, sorry. 738 01:14:41,393 --> 01:14:42,769 Thank you. 739 01:15:23,101 --> 01:15:25,646 TAKE CARE WHEREVER YOU ARE, WE MISS YOU. 740 01:15:25,729 --> 01:15:28,857 WE WON'T FORGET YOU COUNTING THE DAYS TO SEE YOU 741 01:15:28,941 --> 01:15:33,737 YOU DOG, YOU DON'T TALK ANYMORE! DID YOU FORGET US? 742 01:16:05,644 --> 01:16:06,937 What do you want, Lin? 743 01:16:09,815 --> 01:16:12,818 Dancing? Metro? Money? 744 01:16:14,611 --> 01:16:16,947 Well, to be honest, it didn't work out. 745 01:16:23,412 --> 01:16:24,621 I'm sleepy, Lin. 746 01:16:31,795 --> 01:16:33,589 I don't understand you, Lin. 747 01:16:43,682 --> 01:16:44,766 What are you looking for? 748 01:16:51,356 --> 01:16:53,233 What is it that you want, Lin? 749 01:17:20,302 --> 01:17:21,261 I... 750 01:17:22,679 --> 01:17:23,764 wanted... 751 01:17:26,183 --> 01:17:28,268 to know... 752 01:17:29,728 --> 01:17:30,729 day... 753 01:17:30,812 --> 01:17:35,150 dancing, metro, and money, you? Good? 754 01:17:36,526 --> 01:17:38,028 I told you, I didn't dance. 755 01:17:38,737 --> 01:17:40,197 -No. -No dancing. 756 01:17:40,364 --> 01:17:43,950 You didn't go? No dancing? No money? 757 01:17:45,535 --> 01:17:48,664 It's that... I can't do it alone. 758 01:17:49,790 --> 01:17:52,751 Alone? No "vergas?" 759 01:17:58,423 --> 01:18:00,425 Fucking shit. I don't understand it. 760 01:18:35,168 --> 01:18:38,338 You... nervous? 761 01:18:39,339 --> 01:18:40,507 Yes, that. 762 01:18:41,383 --> 01:18:42,426 Not good! 763 01:18:42,926 --> 01:18:44,010 You know what, Lin? 764 01:18:44,970 --> 01:18:48,515 I'm really tired. We can talk tomorrow, if you want. 765 01:19:06,116 --> 01:19:07,200 Good night. 766 01:19:08,410 --> 01:19:09,661 Good night, Lin. 767 01:19:47,073 --> 01:19:48,867 Fiesta... Dancing? 768 01:19:51,870 --> 01:19:52,829 I don't understand. 769 01:19:54,664 --> 01:19:55,916 Your hair... 770 01:19:56,625 --> 01:19:57,459 Fix. 771 01:19:58,585 --> 01:20:01,129 Do you want some food? 772 01:21:09,489 --> 01:21:11,867 What are you talking about? 773 01:21:12,450 --> 01:21:14,828 About... school. 774 01:21:23,378 --> 01:21:24,880 That music sucks, right? 775 01:21:27,007 --> 01:21:28,508 The music sucks. 776 01:21:33,305 --> 01:21:34,472 I'm going for a walk. 777 01:21:34,764 --> 01:21:35,849 A walk.  778 01:23:06,314 --> 01:23:09,192 They set up a roadblock on Alfonso Reyes... 779 01:23:09,275 --> 01:23:11,111 -Hello, son? -...by Plaza de Toros... 780 01:23:11,194 --> 01:23:13,822 What's going on? Why the hell haven't you called me? 781 01:23:13,905 --> 01:23:16,574 ...buses were used to create a roadblock. 782 01:23:17,117 --> 01:23:19,327 According to witnesses, someone spoke to the drivers... 783 01:23:19,411 --> 01:23:20,912 Are you stupid or what? 784 01:23:20,996 --> 01:23:22,539 ...and ordered them to get out so they could block... 785 01:23:23,081 --> 01:23:25,083 Well, the moment you even think about 786 01:23:25,166 --> 01:23:28,420 or attempt to get on a bus  and come this way, 787 01:23:28,920 --> 01:23:30,463 forget that you have a mother. 788 01:23:30,547 --> 01:23:31,881 Let me tell you why. 789 01:23:32,590 --> 01:23:36,052 The moment you step a foot here, I won't have a son, 790 01:23:36,136 --> 01:23:38,221 because they're going to kill you,  you idiot. 791 01:24:27,979 --> 01:24:29,481 Hey, you can't come in. 792 01:24:33,068 --> 01:24:34,569 I came to see a friend. 793 01:24:34,652 --> 01:24:36,571 The way you're dressed, you can't come in. 794 01:24:37,280 --> 01:24:38,948 It's Gladys, the Colombian. 795 01:24:40,867 --> 01:24:42,535 Call her. It's urgent, dude. 796 01:24:42,619 --> 01:24:43,995 That's what everyone says. 797 01:24:46,873 --> 01:24:48,625 Call her! She's my mom. 798 01:25:14,776 --> 01:25:18,071 Look, boy. I know you've had a really hard time here. 799 01:25:18,655 --> 01:25:22,075 But in this country, you're not the first nor the last. 800 01:25:22,951 --> 01:25:27,831 Did you think you'd get invited to the White House on your first day? 801 01:25:28,456 --> 01:25:29,457 No, buddy. 802 01:25:33,753 --> 01:25:36,923 Look. I already bored you. You're falling asleep. 803 01:25:38,508 --> 01:25:40,510 No... I just haven't slept well. 804 01:25:41,511 --> 01:25:42,887 Miss, the bill, please. 805 01:26:01,781 --> 01:26:02,699 It's here. 806 01:26:04,450 --> 01:26:06,244 You'll spend the night here. 807 01:26:06,327 --> 01:26:09,205 Think of this as a mutual favor. 808 01:26:15,420 --> 01:26:16,796 But remember it. 809 01:26:18,047 --> 01:26:19,215 You can stay here. 810 01:26:25,805 --> 01:26:27,932 -Are you listening to me? -Yes. 811 01:26:28,308 --> 01:26:30,643 -Put some music on. -What? 812 01:26:30,727 --> 01:26:32,270 I need some privacy. 813 01:27:25,615 --> 01:27:28,117 I'll turn it off. Lord, this is horrible. 814 01:27:51,266 --> 01:27:53,643 Today that I find myself alone and sad 815 01:27:53,977 --> 01:27:56,521 Today that I find myself alone and sad 816 01:27:56,980 --> 01:27:59,649 Thinking about a beautiful rose 817 01:27:59,732 --> 01:28:02,360 Remember what you told me 818 01:28:02,610 --> 01:28:05,280 You're the owner of my heart 819 01:28:05,363 --> 01:28:08,241 I remember what you told me 820 01:28:08,324 --> 01:28:11,411 You're the owner of my heart 821 01:28:12,078 --> 01:28:17,625 Hey, Jeremy! The people from the Terkos! Hey, Ulises! 822 01:28:17,709 --> 01:28:21,838 -Enjoy the cumbia. Enjoy it. -Let's dance! 823 01:28:25,049 --> 01:28:26,551 Let's enjoy it! 824 01:28:26,634 --> 01:28:29,470 -Who are we? -The Crazy Terkos! 825 01:28:39,856 --> 01:28:40,898 How did the angel sleep? 826 01:28:53,536 --> 01:28:54,495 Okay, Ulises. 827 01:28:54,579 --> 01:28:57,415 You can eat something if you want. Take a loaf of bread. 828 01:28:58,166 --> 01:29:00,543 -Can I use the bathroom? -Go ahead. 829 01:29:06,716 --> 01:29:08,968 It's okay, boy. You're going to be fine,  830 01:29:09,052 --> 01:29:11,888 but please don't come looking for me at work again. Or here. 831 01:29:15,475 --> 01:29:17,518 And no steps back, not even to gain momentum. 832 01:29:18,519 --> 01:29:19,395 Thanks. 833 01:29:55,306 --> 01:29:56,474 Who is it? 834 01:29:57,433 --> 01:29:58,726 Who is it? 835 01:30:00,353 --> 01:30:01,187 No one. 836 01:33:09,208 --> 01:33:11,294 Good morning, Monterrey! 837 01:33:11,377 --> 01:33:13,963 What a beautiful morning,  a morning for cumbia, 838 01:33:14,046 --> 01:33:18,092 get the sleep out of your eyes and smile at life. 839 01:33:18,718 --> 01:33:22,388 Let's see who we have here. Let's start with the early shout-outs. 840 01:33:22,471 --> 01:33:25,599 For Asa, Jahir, and Crazy, from the Dynasty. 841 01:33:26,017 --> 01:33:28,185 For my buddy, Clever from Zapata, 842 01:33:28,269 --> 01:33:31,480 he's always around El Encanto every Wednesday and Sunday. 843 01:33:31,564 --> 01:33:32,982 We also have one for Chuchis... 844 01:33:33,065 --> 01:33:33,899 Okay, Mom. 845 01:33:33,983 --> 01:33:36,527 ...Pilokus and the people from the Crazies. For Pekis... 846 01:33:42,033 --> 01:33:45,911 Sir, before we get to the mall, can we stop at Bed Bath and Beyond? 847 01:33:45,995 --> 01:33:47,413 No! 848 01:33:47,496 --> 01:33:49,665 We're not asking you. We're going, that's it. 849 01:33:49,749 --> 01:33:51,751 We have to get some Tupperware. 850 01:33:51,834 --> 01:33:53,919 Come on, Mom. The sale starts today, 851 01:33:54,003 --> 01:33:55,880 by the time we get there, there'll be nothing left. 852 01:33:55,963 --> 01:33:57,882 And to the Dragon Crew, 853 01:33:57,965 --> 01:34:00,426 And for those from the 7th of November too. 854 01:34:00,509 --> 01:34:03,638 We also have a shout-out from the Terkos Lokos, 855 01:34:03,721 --> 01:34:05,848 they're saying,  "Good trip, you know who." 856 01:34:05,931 --> 01:34:08,601 Good luck, this shout-out is especially for you. 857 01:34:08,684 --> 01:34:12,521 Your people showed up with a large sign just for you, 858 01:34:12,605 --> 01:34:16,108 to say goodbye to you and wish you all the luck. 859 01:34:16,192 --> 01:34:21,322 Here's some music for you. We hope you like it. 860 01:34:21,822 --> 01:34:22,657 Let's go! 861 01:34:56,774 --> 01:34:59,193 Tomorrow very early 862 01:34:59,276 --> 01:35:02,780 I told you sweetheart Your lover will travel 863 01:35:04,031 --> 01:35:06,409 You kept crying 864 01:35:06,492 --> 01:35:10,037 Because you can't come with me 865 01:35:10,746 --> 01:35:15,167 But I'll keep you in my heart 866 01:35:15,710 --> 01:35:18,754 I'll keep you in my heart 867 01:35:19,171 --> 01:35:23,259 I'll keep you in my song 868 01:35:25,177 --> 01:35:26,512 If you can't come 869 01:35:26,595 --> 01:35:29,849 I'll keep you in my heart 870 01:35:30,558 --> 01:35:33,269 I'll keep you in my heart 871 01:35:33,394 --> 01:35:36,647 I'll keep you here in my song 872 01:36:12,475 --> 01:36:14,810 Be smart about this. It's a long process. 873 01:36:15,769 --> 01:36:17,563 And here, for some reason, 874 01:36:17,646 --> 01:36:19,482 it's better if they take a long time. 875 01:36:20,274 --> 01:36:22,109 You know there's no coming back. 876 01:36:24,695 --> 01:36:26,739 If you come back and are arrested 877 01:36:26,822 --> 01:36:28,699 you'll go straight to jail. You know that? 878 01:36:29,033 --> 01:36:30,242 I won't come back. 879 01:36:44,799 --> 01:36:47,760 MONTHS LATER 880 01:37:42,898 --> 01:37:45,067 Part of the tragedy that we live as Mexicans 881 01:37:45,150 --> 01:37:46,360 is due to the fact 882 01:37:46,443 --> 01:37:49,822 that we're located at the border of the largest drug consumer in the world 883 01:37:49,905 --> 01:37:52,074 and also the largest gun exporter. 884 01:37:52,157 --> 01:37:56,120 They pay billions and billions of dollars every year to criminals 885 01:37:56,203 --> 01:38:00,165 to provide them with large quantities of drugs. 886 01:38:01,125 --> 01:38:05,254 I've given instructions to reinforce the presence of the military 887 01:38:05,337 --> 01:38:09,633 in the metropolitan area of Monterrey, at the northeast part of the country. 888 01:38:09,758 --> 01:38:10,801 Thank you. 889 01:38:12,761 --> 01:38:13,762 The Federal Government. 890 01:38:13,846 --> 01:38:16,974 Good morning, people. A beautiful morning, a morning for cumbia. 891 01:38:17,057 --> 01:38:19,268 Let's start right away with a song 892 01:38:19,351 --> 01:38:22,771 here at Radio 13, the best for vallenata. 893 01:38:48,297 --> 01:38:51,759 How I miss my lovely savanna 894 01:38:51,842 --> 01:38:54,386 Stuck at the mountain range 895 01:38:55,679 --> 01:38:58,515 Waiting for the time 896 01:38:58,599 --> 01:39:01,352 To go back to my homeland 897 01:39:02,645 --> 01:39:05,564 To the Pubenza valley I went 898 01:39:06,065 --> 01:39:08,901 From all the longing 899 01:39:09,485 --> 01:39:12,237 A cumbia blossomed out of my chest 900 01:39:12,321 --> 01:39:14,156 Hey, listen, friends! For real! 901 01:39:14,239 --> 01:39:18,077 This is not the place to cry. That man always kept moving on. 902 01:39:18,410 --> 01:39:21,205 We also have to move on, right, my friends? 903 01:39:22,498 --> 01:39:26,377 Right? All the friends of Isaí know what the deal is. 904 01:39:26,960 --> 01:39:29,338 A round of applause for Isaí, shit! 905 01:39:32,883 --> 01:39:34,885 What's up, Chucky? Play us a song, come on! 906 01:40:01,328 --> 01:40:03,831 At three o'clock I couldn't control my anxiety anymore 907 01:40:03,914 --> 01:40:06,667 By the time I realized I had to steal to get it 908 01:40:06,750 --> 01:40:09,461 I disappointed everyone I'd burn the bridges myself 909 01:40:09,545 --> 01:40:12,131 My will to move up in the world Was already dead 910 01:40:12,214 --> 01:40:15,009 I gave my back to God Because I couldn't find answers 911 01:40:15,134 --> 01:40:17,469 But of course, from the bad side I did have offers 912 01:40:17,553 --> 01:40:20,097 It would also say That it had always been with me 913 01:40:20,180 --> 01:40:22,766 That He was always a witness To all our actions 914 01:40:22,850 --> 01:40:25,227 That if what I want is peace I could find it in Him 915 01:40:25,310 --> 01:40:27,980 That's when I realized I needed Him as a friend 916 01:40:30,190 --> 01:40:32,359 Brother! Look at you, Jeremy! 917 01:40:33,444 --> 01:40:35,529 I know, bro, but what was I supposed to do? 918 01:40:35,821 --> 01:40:38,198 Things are bad here. The Lord called me, so... 919 01:40:38,282 --> 01:40:40,617 This is something I'll never regret. 920 01:40:41,452 --> 01:40:43,996 Whenever you want, this is your home, you're welcome. 921 01:40:44,079 --> 01:40:46,582 No, that's okay. I'm cool. 922 01:40:51,587 --> 01:40:55,549 -Are you going to show the money or what? -I'd do it for free even! 923 01:40:55,632 --> 01:40:59,428 -Fucking stop, to hell with it. -Fuck yes, dude. 924 01:40:59,511 --> 01:41:01,930 It's cool, to hell with it. 925 01:41:43,472 --> 01:41:46,600 People stay quiet because they're afraid. 926 01:41:46,683 --> 01:41:49,478 They're the victims because they just go into anyone's home, right? 927 01:41:49,561 --> 01:41:52,022 Soldiers are mean, they go in your home, steal your property. 928 01:41:52,106 --> 01:41:55,901 -When are they going to leave? -When these bastards go back. 929 01:42:31,645 --> 01:42:35,691 I want to tell you today 930 01:42:37,651 --> 01:42:39,570 That I no longer love you 931 01:42:39,653 --> 01:42:42,322 That I no longer miss you 932 01:42:44,324 --> 01:42:47,202 I want to tell you today 933 01:42:50,831 --> 01:42:52,583 Sincerely-- 934 01:43:31,705 --> 01:43:34,875 TERKOS FOREVER 935 01:49:23,890 --> 01:49:25,892 Subtitle translation by 936 01:49:36,236 --> 01:49:37,237 Yo! 937 01:49:37,862 --> 01:49:39,531 It's Jhon, the HCR. 938 01:49:48,373 --> 01:49:50,458 I'm Juan Daniel García Treviño, they call me "Derek." 939 01:49:50,542 --> 01:49:52,127 I'm Leo, from the Padrilokos. 940 01:49:52,836 --> 01:49:54,421 Bianca Coral Puente Valenzuela. 941 01:49:54,504 --> 01:49:56,756 Pekesillo, here. Right here. 942 01:49:56,840 --> 01:49:59,092 Camibeth Alvarado Verástegui. 943 01:49:59,175 --> 01:50:01,261 My name is Brandon Jahir Alday Vázquez. 944 01:50:01,344 --> 01:50:03,263 Estefanía Judith Tovar Ramírez. 945 01:50:03,346 --> 01:50:05,640 Jessica Deyanira Olvera Coronado. 946 01:50:05,724 --> 01:50:08,602 My name is Rosany Guadalupe Puente Coronado. 947 01:50:19,321 --> 01:50:21,323 My life is based on drama 948 01:50:21,406 --> 01:50:23,408 I don't even know what's the plot 949 01:50:23,491 --> 01:50:26,494 I don't know if I should follow advice Or do what my heart wants 950 01:50:26,578 --> 01:50:29,539 Scenes of what I should be doing Not even for all the money 951 01:50:29,623 --> 01:50:33,251 But be grateful for my errors So I don't fuck up tomorrow 952 01:50:33,335 --> 01:50:35,920 I lived through so many things That made my life so painful 953 01:50:36,004 --> 01:50:39,215 But I need to get up If I want to survive 954 01:50:39,299 --> 01:50:42,427 If there's something I'm certain of And I'll always tell you about 955 01:50:42,510 --> 01:50:45,680 If I was the director I'd re-write my script 956 01:50:45,764 --> 01:50:48,600 But this is my destiny And It's useless to give up 957 01:50:48,683 --> 01:50:52,270 I'm always a soldier And I'll always stay firm 958 01:50:52,354 --> 01:50:55,273 I'll always leave my mark For those that want to follow 959 01:50:55,357 --> 01:50:58,234 And so the day I die It will all be well worth it 960 01:50:58,318 --> 01:51:01,529 I've met actors Which I've regretted later 961 01:51:01,613 --> 01:51:05,158 And some extras that caused suffering In quite a few scenes 962 01:51:05,241 --> 01:51:08,078 Words and events that will not leave Whether the wind blows or not 963 01:51:08,161 --> 01:51:11,247 I feel this movie Is turning into a story 964 01:51:11,331 --> 01:51:14,501 I'm no longer here I don't know where I'm going 965 01:51:14,584 --> 01:51:17,629 I don't know if it's just consequences Of what I did as a kid 966 01:51:17,712 --> 01:51:20,965 But this is my life I don't know if it's right 967 01:51:21,049 --> 01:51:24,552 Long live the craziness And long live the Terkos 968 01:51:25,512 --> 01:51:30,475 Yes, this is Jonah, HCR, bitches 969 01:51:31,309 --> 01:51:33,103 Two, zero, one, nine 970 01:51:33,728 --> 01:51:37,565 And a shout-out to my fucking crew The crazy Terkos 971 01:51:38,400 --> 01:51:40,360 And a shout-out to my bro, Derek 972 01:51:40,443 --> 01:51:43,405 To Pekesillo, to Fer, to Coral 973 01:51:43,488 --> 01:51:46,324 To Joselyn, Tania, and Deyanira 974 01:51:46,408 --> 01:51:48,910 To Fanny, my buddy Vaisa 975 01:51:49,661 --> 01:51:52,288 That's it, dogs It's over